Грамотно разговаривать на украинском можно научиться по картинкам - эксперимент "ВКонтакте"
Марта Чавага, 20 лет, в соцсети "ВКонтакте " дает советы по стилистике. Она - студентка четвертого курса филологического факультета ЛНУ им. Ивана Франко, специальность - польский язык и литература. Создала сообщество-паблик "чиста.ua". Подбирает остроумные сравнения и иллюстрирует их картинками.
"Было несколько мотивов создания этого проекта, - рассказывает Марта Чавага. - Однажды нашла среди комментариев к своему посту в "Живом журнале" замечание знакомой-литредактора, которое звучало примерно так: "Марто, виглядають з вікна. У новій сукні - мають гарний вигляд". Помню, что меня это тогда очень удивило. Я выросла в семье журналистов и была убеждена, что хорошо умею отфильтровывать суржик. Оказалось, что нет. С тех пор я начала копать глубже и поняла, что я все время стараюсь шлифовать польский, а украинский остается на обочине и далеко не совершенной. К сожалению, на гуманитарных факультетах (кроме журналистики) изучению стилистики уделяют крайне мало внимания. К примеру, на филфаке больше сосредотачиваются на языковедческих теориях.
"Было несколько мотивов создания этого проекта, - рассказывает Марта Чавага. - Однажды нашла среди комментариев к своему посту в "Живом журнале" замечание знакомой-литредактора, которое звучало примерно так: "Марто, виглядають з вікна. У новій сукні - мають гарний вигляд". Помню, что меня это тогда очень удивило. Я выросла в семье журналистов и была убеждена, что хорошо умею отфильтровывать суржик. Оказалось, что нет. С тех пор я начала копать глубже и поняла, что я все время стараюсь шлифовать польский, а украинский остается на обочине и далеко не совершенной. К сожалению, на гуманитарных факультетах (кроме журналистики) изучению стилистики уделяют крайне мало внимания. К примеру, на филфаке больше сосредотачиваются на языковедческих теориях.
С детства у меня зрительная память развита лучше, поэтому я решила, что буду создавать так называемые мотиваторы, подавая стилистические правила в лаконичной форме и добавляя для достижения лучшего эффекта ассоциативную картинку. Впоследствии захотела поделиться созданным с друзьями-филологами. Для этого создала паблик в одной из социальных сетей. Вскоре количество участников группы стало увеличивать в геометрической прогрессии. Каждый, кому понравился этот ресурс, помещал о нем информацию у себя на странице. Мне приятно было наблюдать за тем, как границы целевой аудитории стираются. Оказалось, что языковые нюансы интересуют не только лингвистов, но и специалистов из самых разных областей. География участников тоже была широкой: приобщались люди из самых отдаленных уголков Украины, особенно - с Востока.
Мне нравится, что группа является живой. Участники часто помогают мне выловить ошибки, предлагают свои идеи, дискутируют в комментариях. Я не считаю, что я кого-то учу. Не ставила перед собой такую цель, я не специалист. Скорее, сама хочу научиться. Черпаю информацию из различных источников. Прежде всего - из пособия "Как мы говорим" Антоненко-Давидовича. Большинство правил из этой книги я уже "визуализировала". К сожалению, не каждое из них можно свести к двум коротким предложениям. Перечитываю статьи Пономарева, Рогозы, Сербенской. Чем больше работаю над этим вопросом, тем лучше понимаю, что впереди значительно более широкое поле для деятельности, чем казалось вначале. Однако корчевание сорняков - это очень приятный процесс, один из моих любимых".
Мне нравится, что группа является живой. Участники часто помогают мне выловить ошибки, предлагают свои идеи, дискутируют в комментариях. Я не считаю, что я кого-то учу. Не ставила перед собой такую цель, я не специалист. Скорее, сама хочу научиться. Черпаю информацию из различных источников. Прежде всего - из пособия "Как мы говорим" Антоненко-Давидовича. Большинство правил из этой книги я уже "визуализировала". К сожалению, не каждое из них можно свести к двум коротким предложениям. Перечитываю статьи Пономарева, Рогозы, Сербенской. Чем больше работаю над этим вопросом, тем лучше понимаю, что впереди значительно более широкое поле для деятельности, чем казалось вначале. Однако корчевание сорняков - это очень приятный процесс, один из моих любимых".
