Виступ президента Байдена з оновленою інформацією про Росію та Україну
ПРЕЗИДЕНТ: Доброго дня. Сьогодні я хотів би надати оновлену інформацію про кризу, пов’язану з Росією та Україною.
З самого початку цієї кризи я був абсолютно чітким і послідовним: Сполучені Штати готові до будь-чого.
Ми готові до дипломатії — займатися дипломатією з Росією та нашими союзниками та партнерами для покращення стабільності та безпеки в Європі загалом.
І ми готові дати рішучу відповідь на напад Росії на Україну, який все ще дуже ймовірний.
Протягом усіх подій останніх кількох тижнів та місяців ми дотримувалися саме цього підходу. І це залишається нашим підходом зараз.
Отже, сьогодні я хочу поговорити з американським народом про ситуацію на місцях, кроки, які ми зробили, про дії, які ми готові зробити, і про те, що поставлено на карту для нас і світу, і як це може вплинути на нас удома .
Ось уже кілька тижнів разом з нашими союзниками та партнерами моя адміністрація займається безперервною дипломатією.
Ці вихідні я знову розмовляв з президентом Путіним, щоб дати зрозуміти, що ми готові продовжувати дипломатичні відносини на високому рівні для досягнення письмових домовленостей між Росією, Сполученими Штатами та країнами Європи для вирішення законних безпекових проблем, якщо це те, що є його бажанням. Їхні стурбованості щодо безпеки і наші.
Президент Путін і я домовилися, що наші команди мають продовжувати працювати у цьому напрямку разом із нашими європейськими союзниками та партнерами.
Вчора російський уряд публічно запропонував продовжити дипломатію. Я згоден. Ми маємо дати дипломатії всі шанси на успіх. Я вважаю, що є реальні способи вирішення відповідних проблем безпеки.
Сполучені Штати представили конкретні ідеї щодо створення середовища у сфері безпеки в Європі.
Ми пропонуємо нові заходи контролю за озброєннями, нові заходи транспарентності, нові заходи стратегічної стабільності. Ці заходи вживатимуться до всіх сторін — як до НАТО, так і до Росії.
І ми готові вжити практичних, орієнтованих на результат кроків, які можуть зміцнити нашу спільну безпеку. Проте ми не жертвуватимемо основними принципами.
Нації мають право на суверенітет та територіальну цілісність. Вони мають свободу встановлювати свій власний курс і вибирати, до кого приєднуватися.
Але це, як і раніше, залишає багато місця для дипломатії та деескалації. На наш погляд, це найкращий шлях для всіх сторін. І ми продовжимо наші дипломатичні зусилля у тісній співпраці з нашими союзниками та партнерами.
Поки є надія на дипломатичне рішення, яке запобігатиме застосуванню сили і дозволить уникнути неймовірних людських страждань, які за цим підуть, ми добиватимемося цього.
Міноборони Росії повідомило сьогодні, що деякі військові частини залишають свої позиції поблизу України.
Це було б добре, але ми ще не засвідчили це. Ми ще не підтвердили, що російські військові частини вертаються на свої бази. Справді, наші аналітики вказують, що вони залишаються у дуже загрозливому становищі. І факт залишається фактом: прямо зараз понад 150 000 військовослужбовців Росії оточують Україну в Білорусі та вздовж українського кордону.
Вторгнення залишається цілком можливим. Ось чому я кілька разів просив, щоб усі американці в Україні поїхали зараз, доки не стало надто пізно, щоб безпечно виїхати. Ось чому ми тимчасово перемістили наше посольство з Києва до Львова на заході України ближче до польського кордону.
І ми були відверті з американським народом і з усім світом щодо планів Росії та серйозності ситуації, щоб кожен міг сам побачити, що відбувається. Ми поділилися тим, що ми знаємо і що ми робимо для цього.
Дозвольте мені також чітко заявити про те, чого ми не робимо:
Сполучені Штати та НАТО не становлять загрози для Росії. Україна не загрожує Росії.
Ні США, ні НАТО не мають ракет в Україні. У нас немає планів розміщувати їх там.
Ми не націлені на росіян. Ми не прагнемо дестабілізувати Росію.
Громадянам Росії: Ви нам не ворог. І я не вірю, що ви хочете кривавої, руйнівної війни проти України — країни та народу, з яким вас пов’язують такі глибокі сімейні, історичні та культурні узи.
Сімдесят сім років тому наші народи боролися і приносили жертви пліч-о-пліч, щоб покласти край найстрашнішій війні в історії.
Друга світова війна була війною за потребою. Але якщо Росія нападе на Україну, це буде війна на вибір чи війна без причини і без сенсу.
Я говорю це не для того, щоб спровокувати, а щоб сказати правду, бо правда має значення; відповідальність має значення.
Якщо Росія вторгнеться найближчими днями чи тижнями, людські втрати для України будуть величезними, а стратегічні втрати для Росії також будуть величезними.
Якщо Росія нападе на Україну, це буде строго зустрінуто переважним міжнародним засудженням. Світ не забуде, що Росія обрала непотрібну смерть та руйнування.
Вторгнення в Україну виявиться раною, завданою самому собі.
Сполучені Штати та наші союзники та партнери відповідатимуть рішуче. Захід об'єднаний та енергійний.
Сьогодні наші союзники НАТО і Альянс як ніколи є єдиними і рішучими. І джерелом нашої незламної сили, як і раніше, є міць, стійкість і загальна привабливість наших спільних демократичних цінностей.
Тому що йдеться не лише про Росію та Україну. Йдеться про відстоювання того, у що ми віримо, про майбутнє, якого ми хочемо для нашого світу, про свободу — про свободу, про право незліченних країн обирати свою долю та про право людей визначати своє майбутнє, про принцип, згідно з яким країна не може силою змінити межі свого сусіда. Це наше бачення. І з цією метою я впевнений, що бачення, що воля переможе.
Якщо Росія продовжить свої дії, ми згуртуємо світ, щоб протистояти її агресії.
Сполучені Штати та наші союзники та партнери у всьому світі готові запровадити потужні санкції щодо [і] експортного контролю, у тому числі дії, які ми не застосовували, коли Росія вторглася до Криму та східної України у 2014 році. Ми будемо чинити сильний тиск на їхні найбільші та найбільш значущі фінансові установи та ключові галузі.
Ці заходи готові розпочатися, як тільки Росія рушить. Ми застосуємо довгострокові наслідки, які підірвуть здатність Росії конкурувати в економічному та стратегічному плані.
А щодо «Північного потоку-2», газопроводу, яким природний газ із Росії надходитиме до Німеччини, то, якщо Росія продовжить вторгнення в Україну, його не буде.
Хоча я не посилатиму американських військовослужбовців воювати з Росією в Україні, ми забезпечили українською військовою технікою, щоб вони могли захищатися. Ми надали навчання, поради та інформацію для тієї ж мети.
І не помиляйтесь: Сполучені Штати захищатимуть кожен дюйм території НАТО з усією силою Америки. Напад на одну країну НАТО — це напад на всіх нас. І відданість Сполучених Штатів статті 5 є недоторканною.
У відповідь на нарощування Росією військ я вже надіслав додаткові сили США для зміцнення східного флангу НАТО.
Декілька наших союзників також оголосили, що вони додадуть сили та засоби для забезпечення стримування та оборони на східному фланзі НАТО.
Ми також продовжимо проводити військові навчання з нашими союзниками та партнерами для підвищення обороноздатності.
І якщо Росія вторгнеться, ми зробимо подальші кроки, щоб зміцнити свою присутність у НАТО, заспокоїти наших союзників та стримати подальшу агресію.
Це справа, яка об'єднує республіканців та демократів. І я хочу подякувати лідерам та членам Конгресу обох партій, які рішуче висловилися на захист наших найголовніших, найдвопартійніших, найамериканськіших принципів.
Я не робитиму вигляду, що це буде безболісно. Це може вплинути на наші ціни на енергоносії, тому ми робимо активні кроки, щоб зменшити тиск на наші власні енергетичні ринки та компенсувати зростання цін.
Ми узгоджуємо з великими енеро [sic] — енергоспоживачами та виробниками енергії. Ми готові задіяти всі наявні в нашому розпорядженні інструменти та повноваження, щоб допомогти у паливній сфері.
І я працюватиму з Конгресом над додатковими заходами, щоб допомогти захистити споживачів та усунути вплив цін на заправки.
Ми не прагнемо прямої конфронтації з Росією, хоча я ясно дав зрозуміти, що якщо Росія націлиться на американців в Україні, ми відповімо силою.
І якщо Росія атакує Сполучені Штати чи наших союзників асиметричними засобами, такими як руйнівні кібератаки на наші компанії чи критично важливу інфраструктуру, ми готові відповісти.
Ми йдемо в ногу з нашими союзниками та партнерами НАТО, щоб поглибити наш колективний захист від загроз у кіберпросторі.
Два шляхи досі відкриті. Заради історичної відповідальності Росії та США за глобальну стабільність, заради нашого спільного майбутнього — обрати дипломатію.
Але нехай не буде жодних сумнівів: якщо Росія вчинить це порушення, вдершись в Україну, відповідальні країни у всьому світі без вагань відреагують.
Якщо ми не відстоюватимемо свободу там, де сьогодні вона під загрозою, завтра ми напевно заплатимо вищу ціну.
За матеріалами: Цензор.Нет
З самого початку цієї кризи я був абсолютно чітким і послідовним: Сполучені Штати готові до будь-чого.
Ми готові до дипломатії — займатися дипломатією з Росією та нашими союзниками та партнерами для покращення стабільності та безпеки в Європі загалом.
І ми готові дати рішучу відповідь на напад Росії на Україну, який все ще дуже ймовірний.
Протягом усіх подій останніх кількох тижнів та місяців ми дотримувалися саме цього підходу. І це залишається нашим підходом зараз.
Отже, сьогодні я хочу поговорити з американським народом про ситуацію на місцях, кроки, які ми зробили, про дії, які ми готові зробити, і про те, що поставлено на карту для нас і світу, і як це може вплинути на нас удома .
Ось уже кілька тижнів разом з нашими союзниками та партнерами моя адміністрація займається безперервною дипломатією.
Ці вихідні я знову розмовляв з президентом Путіним, щоб дати зрозуміти, що ми готові продовжувати дипломатичні відносини на високому рівні для досягнення письмових домовленостей між Росією, Сполученими Штатами та країнами Європи для вирішення законних безпекових проблем, якщо це те, що є його бажанням. Їхні стурбованості щодо безпеки і наші.
Президент Путін і я домовилися, що наші команди мають продовжувати працювати у цьому напрямку разом із нашими європейськими союзниками та партнерами.
Вчора російський уряд публічно запропонував продовжити дипломатію. Я згоден. Ми маємо дати дипломатії всі шанси на успіх. Я вважаю, що є реальні способи вирішення відповідних проблем безпеки.
Сполучені Штати представили конкретні ідеї щодо створення середовища у сфері безпеки в Європі.
Ми пропонуємо нові заходи контролю за озброєннями, нові заходи транспарентності, нові заходи стратегічної стабільності. Ці заходи вживатимуться до всіх сторін — як до НАТО, так і до Росії.
І ми готові вжити практичних, орієнтованих на результат кроків, які можуть зміцнити нашу спільну безпеку. Проте ми не жертвуватимемо основними принципами.
Нації мають право на суверенітет та територіальну цілісність. Вони мають свободу встановлювати свій власний курс і вибирати, до кого приєднуватися.
Але це, як і раніше, залишає багато місця для дипломатії та деескалації. На наш погляд, це найкращий шлях для всіх сторін. І ми продовжимо наші дипломатичні зусилля у тісній співпраці з нашими союзниками та партнерами.
Поки є надія на дипломатичне рішення, яке запобігатиме застосуванню сили і дозволить уникнути неймовірних людських страждань, які за цим підуть, ми добиватимемося цього.
Міноборони Росії повідомило сьогодні, що деякі військові частини залишають свої позиції поблизу України.
Це було б добре, але ми ще не засвідчили це. Ми ще не підтвердили, що російські військові частини вертаються на свої бази. Справді, наші аналітики вказують, що вони залишаються у дуже загрозливому становищі. І факт залишається фактом: прямо зараз понад 150 000 військовослужбовців Росії оточують Україну в Білорусі та вздовж українського кордону.
Вторгнення залишається цілком можливим. Ось чому я кілька разів просив, щоб усі американці в Україні поїхали зараз, доки не стало надто пізно, щоб безпечно виїхати. Ось чому ми тимчасово перемістили наше посольство з Києва до Львова на заході України ближче до польського кордону.
І ми були відверті з американським народом і з усім світом щодо планів Росії та серйозності ситуації, щоб кожен міг сам побачити, що відбувається. Ми поділилися тим, що ми знаємо і що ми робимо для цього.
Дозвольте мені також чітко заявити про те, чого ми не робимо:
Сполучені Штати та НАТО не становлять загрози для Росії. Україна не загрожує Росії.
Ні США, ні НАТО не мають ракет в Україні. У нас немає планів розміщувати їх там.
Ми не націлені на росіян. Ми не прагнемо дестабілізувати Росію.
Громадянам Росії: Ви нам не ворог. І я не вірю, що ви хочете кривавої, руйнівної війни проти України — країни та народу, з яким вас пов’язують такі глибокі сімейні, історичні та культурні узи.
Сімдесят сім років тому наші народи боролися і приносили жертви пліч-о-пліч, щоб покласти край найстрашнішій війні в історії.
Друга світова війна була війною за потребою. Але якщо Росія нападе на Україну, це буде війна на вибір чи війна без причини і без сенсу.
Я говорю це не для того, щоб спровокувати, а щоб сказати правду, бо правда має значення; відповідальність має значення.
Якщо Росія вторгнеться найближчими днями чи тижнями, людські втрати для України будуть величезними, а стратегічні втрати для Росії також будуть величезними.
Якщо Росія нападе на Україну, це буде строго зустрінуто переважним міжнародним засудженням. Світ не забуде, що Росія обрала непотрібну смерть та руйнування.
Вторгнення в Україну виявиться раною, завданою самому собі.
Сполучені Штати та наші союзники та партнери відповідатимуть рішуче. Захід об'єднаний та енергійний.
Сьогодні наші союзники НАТО і Альянс як ніколи є єдиними і рішучими. І джерелом нашої незламної сили, як і раніше, є міць, стійкість і загальна привабливість наших спільних демократичних цінностей.
Тому що йдеться не лише про Росію та Україну. Йдеться про відстоювання того, у що ми віримо, про майбутнє, якого ми хочемо для нашого світу, про свободу — про свободу, про право незліченних країн обирати свою долю та про право людей визначати своє майбутнє, про принцип, згідно з яким країна не може силою змінити межі свого сусіда. Це наше бачення. І з цією метою я впевнений, що бачення, що воля переможе.
Якщо Росія продовжить свої дії, ми згуртуємо світ, щоб протистояти її агресії.
Сполучені Штати та наші союзники та партнери у всьому світі готові запровадити потужні санкції щодо [і] експортного контролю, у тому числі дії, які ми не застосовували, коли Росія вторглася до Криму та східної України у 2014 році. Ми будемо чинити сильний тиск на їхні найбільші та найбільш значущі фінансові установи та ключові галузі.
Ці заходи готові розпочатися, як тільки Росія рушить. Ми застосуємо довгострокові наслідки, які підірвуть здатність Росії конкурувати в економічному та стратегічному плані.
А щодо «Північного потоку-2», газопроводу, яким природний газ із Росії надходитиме до Німеччини, то, якщо Росія продовжить вторгнення в Україну, його не буде.
Хоча я не посилатиму американських військовослужбовців воювати з Росією в Україні, ми забезпечили українською військовою технікою, щоб вони могли захищатися. Ми надали навчання, поради та інформацію для тієї ж мети.
І не помиляйтесь: Сполучені Штати захищатимуть кожен дюйм території НАТО з усією силою Америки. Напад на одну країну НАТО — це напад на всіх нас. І відданість Сполучених Штатів статті 5 є недоторканною.
У відповідь на нарощування Росією військ я вже надіслав додаткові сили США для зміцнення східного флангу НАТО.
Декілька наших союзників також оголосили, що вони додадуть сили та засоби для забезпечення стримування та оборони на східному фланзі НАТО.
Ми також продовжимо проводити військові навчання з нашими союзниками та партнерами для підвищення обороноздатності.
І якщо Росія вторгнеться, ми зробимо подальші кроки, щоб зміцнити свою присутність у НАТО, заспокоїти наших союзників та стримати подальшу агресію.
Це справа, яка об'єднує республіканців та демократів. І я хочу подякувати лідерам та членам Конгресу обох партій, які рішуче висловилися на захист наших найголовніших, найдвопартійніших, найамериканськіших принципів.
Я не робитиму вигляду, що це буде безболісно. Це може вплинути на наші ціни на енергоносії, тому ми робимо активні кроки, щоб зменшити тиск на наші власні енергетичні ринки та компенсувати зростання цін.
Ми узгоджуємо з великими енеро [sic] — енергоспоживачами та виробниками енергії. Ми готові задіяти всі наявні в нашому розпорядженні інструменти та повноваження, щоб допомогти у паливній сфері.
І я працюватиму з Конгресом над додатковими заходами, щоб допомогти захистити споживачів та усунути вплив цін на заправки.
Ми не прагнемо прямої конфронтації з Росією, хоча я ясно дав зрозуміти, що якщо Росія націлиться на американців в Україні, ми відповімо силою.
І якщо Росія атакує Сполучені Штати чи наших союзників асиметричними засобами, такими як руйнівні кібератаки на наші компанії чи критично важливу інфраструктуру, ми готові відповісти.
Ми йдемо в ногу з нашими союзниками та партнерами НАТО, щоб поглибити наш колективний захист від загроз у кіберпросторі.
Два шляхи досі відкриті. Заради історичної відповідальності Росії та США за глобальну стабільність, заради нашого спільного майбутнього — обрати дипломатію.
Але нехай не буде жодних сумнівів: якщо Росія вчинить це порушення, вдершись в Україну, відповідальні країни у всьому світі без вагань відреагують.
Якщо ми не відстоюватимемо свободу там, де сьогодні вона під загрозою, завтра ми напевно заплатимо вищу ціну.
За матеріалами: Цензор.Нет
