"Я піду в далекі гори" вперше зазвучала сингальською мовою
Українці в Шрі-Ланці разом з місцевою громадою представили до 30-ї річниці Незалежності України музичний кліп на пісню Володимира Івасюка «Я піду в далекі гори», яку виконали українка Adari Daria (Дарина Токолова) і місцевий виконавець Ryo Hera (Ranga Herath).
Як передає Цензор.НЕТ, про це повідомляє сторінка Посольства України в Республіці Індії у фейсбуку.
Українці, які мешкають у Шрі-Ланці, разом з місцевою спільнотою, як відеопривітання до 30-ї річниці Незалежності України, презентували музичний кліп на пісню Володимира Івасюка «Я піду в далекі гори» (1968 р.). Пісню виконали українка Adari Daria (Дарина Токолова) та місцевий виконавець Ryo Hera (Ranga Herath). Локація: озеро Сембуватте (Центральна Провінція), яке нагадує карпатський Синевир. Проєкт став можливий за підтримки Посольства України в Республіці Індія (за сумісництвом — Шрі-Ланці) та сприяння Уряду Шрі-Ланки.
Як повідомив автор ідеї та координатор проєкту Володимир Притула (активіст української спільноти у Шрі-Ланці), на знімальному майданчику було лише 12 осіб (50/50 ланкійців і українців).
За його словами, в кожному елементі проєкту — прагнення відобразити діалог культур.
«Наприклад, слова пісні Володимира Івасюка вперше співаються ланкійцем. Невеличкий шматок перекладено на місцеву сингальську мову. Основний мотив композиції — людина готова докласти усіх можливих зусиль для досягнення своєї мети — чи то кохання, чи то незалежності своєї Батьківщини. В музичній частині ми створили нове аранжування — до відомої мелодії ми додали тропічні ритми. Поєднання класичних інструментів з місцевими забезпечило глибину та об‘єм звучання.», — зазначив Притула.
Під час зйомок відео кліпу ми намагалися зобразити мікс культур двох країн в кожному кадрі: завертання вареників у бананове листя; поєднання в образі Ріо Хери української вишиванки з ланкійським чоловічим одягом — саронгом; у жіночому образі костюмер поєднала українські мотиви з елементами ланкійського сарі та вінком з тропічних квітів.
«Надважливу роль зіграла локація для зйомки — озеро Сембуватте (Центральна Провінція), яке дуже нагадує наш Карпатський Синевир, яке, окрім смерек, також оточене мальовничими плантаціями цейлонського чаю», — резюмував Володимир Притула.
Як передає Цензор.НЕТ, про це повідомляє сторінка Посольства України в Республіці Індії у фейсбуку.
Українці, які мешкають у Шрі-Ланці, разом з місцевою спільнотою, як відеопривітання до 30-ї річниці Незалежності України, презентували музичний кліп на пісню Володимира Івасюка «Я піду в далекі гори» (1968 р.). Пісню виконали українка Adari Daria (Дарина Токолова) та місцевий виконавець Ryo Hera (Ranga Herath). Локація: озеро Сембуватте (Центральна Провінція), яке нагадує карпатський Синевир. Проєкт став можливий за підтримки Посольства України в Республіці Індія (за сумісництвом — Шрі-Ланці) та сприяння Уряду Шрі-Ланки.
Як повідомив автор ідеї та координатор проєкту Володимир Притула (активіст української спільноти у Шрі-Ланці), на знімальному майданчику було лише 12 осіб (50/50 ланкійців і українців).
За його словами, в кожному елементі проєкту — прагнення відобразити діалог культур.
«Наприклад, слова пісні Володимира Івасюка вперше співаються ланкійцем. Невеличкий шматок перекладено на місцеву сингальську мову. Основний мотив композиції — людина готова докласти усіх можливих зусиль для досягнення своєї мети — чи то кохання, чи то незалежності своєї Батьківщини. В музичній частині ми створили нове аранжування — до відомої мелодії ми додали тропічні ритми. Поєднання класичних інструментів з місцевими забезпечило глибину та об‘єм звучання.», — зазначив Притула.
Під час зйомок відео кліпу ми намагалися зобразити мікс культур двох країн в кожному кадрі: завертання вареників у бананове листя; поєднання в образі Ріо Хери української вишиванки з ланкійським чоловічим одягом — саронгом; у жіночому образі костюмер поєднала українські мотиви з елементами ланкійського сарі та вінком з тропічних квітів.
«Надважливу роль зіграла локація для зйомки — озеро Сембуватте (Центральна Провінція), яке дуже нагадує наш Карпатський Синевир, яке, окрім смерек, також оточене мальовничими плантаціями цейлонського чаю», — резюмував Володимир Притула.
