Скандал в ЮАР: Сурдопереводчик на панихиде по Манделе не знал языка глухонемых
В среду, 11 декабря, глава Федерации глухонемых людей в ЮАР Бруно Друкен заявил, что сурдопереводчик, приглашенный для трансляции церемонии прощания с Нельсоном Манделой, не знал языка глухонемых и использовал выдуманные жесты. Об этом пишет агентство Associated Press.
По словам Друкена, мужчина в телетрансляции, которая транслировалась на весь мир, "много жестикулировал, однако никакого смысла в этих движениях не было".
Его слова уже подтвердила директор Центра развития и изучения языка глухонемых в Кейптауне Кара Лонинг. Она заявила, что мужчина "просто махал руками" без всякого смысла.
По данным агентства France-Presse, переводчик не использовал ни одного из известных в мире языка жестов.
- Глухонемое сообщество в ЮАР глубоко возмущено - никто не знает, что это за переводчик, - сказала Кара Лонинг, пояснив, что даже приглашавшие переводчиков на церемонию не знают его имени.
- Появление на панихиде этого субъекта - проявление неуважения к тому, что отстаивал Нельсон Мандела, и к поддержке, которую он оказывал глухонемому сообществу, - сказала Лонинг. Сообщается, что власти ЮАР и Телевещательная корпорация ЮАР пока не комментируют произошедшее.
Напомним, четверг, 5 декабря, не стало бывшего президента Южной Африки Нельсона Манделы. Он умер в своем доме в Йоханнесбурге в возрасте 95 лет.
По словам Друкена, мужчина в телетрансляции, которая транслировалась на весь мир, "много жестикулировал, однако никакого смысла в этих движениях не было".
Его слова уже подтвердила директор Центра развития и изучения языка глухонемых в Кейптауне Кара Лонинг. Она заявила, что мужчина "просто махал руками" без всякого смысла.
По данным агентства France-Presse, переводчик не использовал ни одного из известных в мире языка жестов.
- Глухонемое сообщество в ЮАР глубоко возмущено - никто не знает, что это за переводчик, - сказала Кара Лонинг, пояснив, что даже приглашавшие переводчиков на церемонию не знают его имени.
- Появление на панихиде этого субъекта - проявление неуважения к тому, что отстаивал Нельсон Мандела, и к поддержке, которую он оказывал глухонемому сообществу, - сказала Лонинг. Сообщается, что власти ЮАР и Телевещательная корпорация ЮАР пока не комментируют произошедшее.
Напомним, четверг, 5 декабря, не стало бывшего президента Южной Африки Нельсона Манделы. Он умер в своем доме в Йоханнесбурге в возрасте 95 лет.
